Election officer 'tampers with votes' before seeing video camera above his head